1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(ZWAKKE DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(ZWAKKE DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN GROEIT LUIDDER)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(Fluitgeluiden)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(KINDEREN UITROEPEN)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(WATERSPATTEN)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SYSTEEMGONGEN)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
OMKELLER:
Attentie, klanten.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Het zwembad is nu gesloten.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Maak alsjeblieft
jouw weg naar de uitgang.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(MENSEN CHATTEREN)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(MENSEN CHATTEREN EN LACHEN)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(KREKEND)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(DEUR SLAAT DICHT)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(WATER DRUPPELT STIL)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(DEUR KLIKT OPEN)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(VOETSTAPPENBENADERING)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(ZUCHT)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(DOUCHE LOOPT)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(VOETSTAPPEN TERUG)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Wat doe jij hier?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(DOUCHE BLIJFT BLIJVEN)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(BADMEESTER ADEMT ZWAAR)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(BADMEESTER kreunt)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(GAAT DOOR MET kreunen)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(kreun)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(stopt met kreunen)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(kreunt vaag) Oké.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(DOUCHE STOPT ABSOLUUT)
-(BADMAATSCHAP HAKT)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(LUIDE DUMP)
-(BADMAATSCHRIFT)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(LUIDE dreun en gekletter)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(BADMEESTER jankt)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(WAILT)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(GROENEN)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(KREEKT)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(het krijsen verdwijnt)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(ONHEILIGE MUZIEK)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELEKTRICITEIT KRIST)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(WINDBLAZEN)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN GRINNERT)
-Wacht. Neuken. Niet doen.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(CHUCKELS)
-Hou op.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(ZWAKKER KRAKEN)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Verdomde hel.
Kalmeer verdomme.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(INSECTEN ZOEM)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(flauw sissend)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(KIKKER KWAAKT ZWAKKEN)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(LUID SCHRAPEN)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN GRONT)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(VOGELS TJILEN IN AFSTAND)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
O.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Denk je dat ik daarboven zou kunnen komen?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Wat?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Slangen en hoogten.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Rechts. (GRINNERT)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(LAND LUID)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(VLEUGELS KLEP)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN zucht)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(RUBBELVERstrooiINGEN)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(HOUTPLANK KNIPT LICHT)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN GRINNERT) Neuk me.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN DROPS HOUTPLANK)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(LUIDE KLANK)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(ROTS KLATTERS)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(BOULDER SCHRAPEN)
-(STOF VERSPREIDT)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(GRUNTS)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(LUID KLANKEND)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(GROENEN)
-(LUID METALLIC KLANK)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Wat zet je aan het denken
kun je dat ophalen?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Ik kan het.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METALEN SLEPEN)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(GROENEN)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAAL KLANKT LUID)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(GNIGGERT)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Oh, verdomme.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Trechter-web.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Op je schouder.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Gewoon niet bewegen, oké?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICKS)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN LACHT)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Fuck you, jij kut.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN GRINNERT) Wat?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Wat was dat verdomme?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Doe het nog een keer.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(BEIDE kreunen)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Neuken.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Ben je aan het doen?!

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Daar iets
waar ben je niet bang voor?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Hè?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN ADEMT ZWAAR)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM GRUNT)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(BROEK ZWAAR)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAIM kreunt)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(hijg)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
We moeten gaan.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(Treinhoorn blaast in afstand)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Ja. OK.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Wat moet dat betekenen?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Ik weet het niet, is het een goede?
iets of iets slechts? Is het...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Het is niet eens iets.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Ja, maar kom op.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Kom op, wat?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Je negeert mij op school

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
en dan vraag je het mij gewoon
rondhangen?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Het maakt bijvoorbeeld niet uit
enig gevoel.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Ik negeer je niet.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Ja, dat doe je.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
We zijn op school,
jij bent zo anders.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
En dan ben je alleen met mij.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Geef me een fuck
voorbeeld van hoe ik anders ben.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hmm.
-Hm. Hm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
-Door de manier waarop je handelt, praat...
-Ik kan er geen bedenken.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..spreken, lopen.
Alles over jou.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
Ik ben precies dezelfde kut
Dat ben ik altijd geweest, maat.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Dat ben je niet.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(GRUNTS)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Ga naar beneden. Ga naar beneden.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Ga van me af.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAIM: Oké.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(beiden grinniken)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELEKTRICITEIT KRIST)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(SPARSE MUZIEK)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Ben je er eerder geweest?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
De...de molen?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Nee. Eerste keer.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(FIETSEN KLIK)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RIAN: Jij?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Ja, de eerste keer.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAIM: Cool.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(VOGELS CAW)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Vertel het aan niemand.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
De molen.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Ja, nee, ik... dat doe ik niet.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(FIETSKLIKKEN VERTRAAGT,
DAN STOPT)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Tot ziens?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Ja.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(SPARSE MUZIEK GAAT DOOR)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PASTOR: Zal ze liefde accepteren?
in haar leven?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
En door Gods liefde te aanvaarden,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
ze zal voorbereid zijn
om vrije keuzes te maken.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
De vrije keuzes
dat zal haar hier brengen.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Om haar zonden te belijden.
-(BABY ROEIT STIL)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Omdat wij het herkennen
zowel het fysieke

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
en het spirituele
verantwoordelijkheid van het ouderschap.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(BABY-FUSSEN)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Nu weet ik het zeker

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
je bent er allemaal ziek van
het geluid van mijn stem.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(GEMEENTE LACHT)
-Ik weet dat ik dat ben.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Dus ik zou het geweldig vinden als we dat konden
komen nu allemaal samen

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
en bid voor deze kleine.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(UPLIFTENDE MUZIEK SPEELT)
-♪ Zwartste schaduwen

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ In het gif
Proef het

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Roep mijn naam

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ En ik zou het onder ogen zien

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Alles wat je hebt gemaakt

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Ja

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Alles wat kapot is
spoelt weg

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Ik wend mij tot jou, mijn toewijding
Wijs mij de weg

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Alles wat heilig is
verzacht de pijn

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Ik weet dat jij het bent
Ik ben niet geschokt

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Wijs mij de weg

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Alles wat kapot is
spoelt weg

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Ik wend mij tot jou, mijn toewijding
Wijs mij de weg

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Alles wat heilig is
verzacht... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Hoe oud schat je
was die moeder?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naïm!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Waarschijnlijk 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Maar weet je, die zijn er
hier ook oudere kinderen.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Mamma.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston is er dol op
dat psych-trance spul

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
jij luistert naar.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Het is eigenlijk psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
en ik heb er niet naar geluisterd
sinds we hierheen zijn verhuisd.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
Je hebt het niet gemaakt
ook geen vrienden.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Mam, niet doen.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(VOETSTAPPENBENADERING)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Hoe lang heb ik
noem je het psychisch?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Ongeveer drie jaar.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Ik wed dat je dat dacht
dat was grappig.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Nog steeds.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PASTOR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Jij, uh, jij moet Naim zijn.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Ik ben Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Uh, jij...je kent mijn zoon,
Jager, van school.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Hé, broer.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, heb jij, eh, heb jij
nog even over nagedacht?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Jouw verhaal?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Ik bedoel, het is echt, echt
hoeft niet veel te zijn.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELEKTRICITEIT KRIST)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM ADEMT UIT)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(ADEMT LANGZAAM)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(ADEMT UIT)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
En het was, eh, laat

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
en de lucht had dit,
zoals een oranje streep erin.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(ZUCHT) En, eh...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Er waren deze klokken,
zoals deze nep-blikkerige belletjes,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
en ze had zoiets van,
‘God belt voor jou, Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Luister."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
En ik zei alleen maar:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
‘Mama, ik ben het beu
jouw verdomde onzin.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Het is gewoon een verdomde
ijswagen.”

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(GRINNERT)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
En toen zei ze gewoon:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Op een dag, op een dag, Naïm,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"Je zult...je zult erin geloven
dingen die je niet kunt zien."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
En toen lachte ze
nog wat.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Ze lachte vaak.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
Ik had het je niet moeten vertellen
dat. Het spijt me.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Dat zou je niet moeten zijn.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Vind je het hier leuk?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAIM: Wat?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
Wat vind je leuk
over deze plek?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Nee, mijn...mijn moeder
wilde hierheen verhuizen.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
(ZUCHT) Zei dat ze...erbij hoorde.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Waaraan?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
Mensen die geloofden.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Ik weet het niet.
Wat... wat onzin.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Nu... zit ik vast in dit strontgat.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Dus...niets dan?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Wat?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
Er is niets wat je leuk vindt
over deze plek?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(GRINNERT)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Nee.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(ZACHT) Niets.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(SPARSE ELEKTRONISCHE MUZIEK)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Ik wist wat hij was
doen. Hij liep gewoon.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Want als hij dat was
daarbuiten wandelen,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
wij niet
moet erover praten.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Ik wist dit vreselijke ding
kwam voor Tom.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Voor ons allebei eigenlijk.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
En ik zou gewoon thuis blijven zitten
in deze angstaanjagende stilte.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Maar ik heb iemand anders gevonden
in die stilte.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Iemand die wilde luisteren.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Wie zou er over de dood praten,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
maar... bovenal over het leven.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
In die stilte bevindt Jezus zich.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
En ik hou nu van die stilte.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Het geeft mij een veilig gevoel.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(STUDENTEN gniffelen en grinniken)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
STUDENT: ‘Sterf niet, arme Dood

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
‘Gij kunt mij nog niet doden

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Van rust en slaap

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
‘Wat anders zijn dan uw foto’s

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Veel plezier; dan van jou
er moet nog veel meer stromen.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"En zo snel mogelijk onze beste..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(WINDBLAZEN)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(VOGELCAWS)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAAL KREEKT)
-(ZWAAR ADEMEN)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(ROTSSTAKINGEN)
-(HEUVELS HIJSEN KREEKT)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(GRUNT)
-(ROTSSTAKINGEN)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(HEUVELS HIJSEN KREEKT)
-(WASKLEPPEN)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(ROTSSTAKINGEN)
-(JAGER kreunt)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(JAGER GRUNT)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(ROTSSTAKINGEN)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(JAGER GRUNT)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(ROTSSTAKINGEN)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN GRONT)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBERE MUZIEK)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HEUVELS HIJST
BLIJFT KRAKEN)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(WASKLEPPEN)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAIM ADEMT ZWAAR)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(WINDFLUITEN)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(DONKERE MUZIEK)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(ADEMT ZWAAR)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(SNIJDT)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Echt?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(DONKERE MUZIEK GAAT DOOR)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Nee.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(STEM VERVALT)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(HOND blaft)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(REGENPATRONEN)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, dat weet je zeker
Kunnen wij u niets bezorgen?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Thee, water, sap?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Wat dacht je van een biertje?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Hij denkt dat hij grappig is.
-ROD: Ik ben grappig.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Wij drinken niet.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(STOEL SCHRAPT OP DE VLOER)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Dank je.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Dus...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Jij, eh...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Je wilt het ons vertellen
wat is er aan de hand?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Is je moeder oké?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
Ik weet dat jullie dat allebei zijn geweest
door veel.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Je vertelt het niet aan Hunter
Ik kwam langs?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Vertel het alsjeblieft niet
een van beide.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(STUITERENDE BAL-ECHO'S)
-(STUDENTEN ROEPEN)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(DONKERE MUZIEK)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(Iedereen spreekt onhoorbaar)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(DONKERE MUZIEK GAAT DOOR)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MUZIEK VERSTERKT)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MUZIEK VERVALT)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Jij, eh,
ben je al eerder naar een van deze geweest?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Ja.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Het is gewoon weer een
van deze shows

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
mijn ouders aangedaan
voor deze goedgelovige klootzakken.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN GRIPPEN) Ja, juist.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Mijn vader is een van hen
verdomde goedgelovige klootzakken.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
Reken maar uit die kerel
kan het stoppen?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Wat stoppen?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-HEALER: Voel je het?
-(ZACHT) Nee, bedankt.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
Genezer: Vertel het ons
wat je voelt.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(BRIL KLINKT)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Eh...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Het is hier nogal koud,
Ik denk het.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN GRIPELT)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Dat is goed.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Koud is goed.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Er is glorie
bij alle temperaturen.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(genezer mompelt bezwering)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Al het lijden...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(GAAT verder met mompelen)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(MOMMELT IN
NAUWELIJKS HOORBARE TONEN)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(KUSSEN KRUIS)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(ADEMT UIT)
-(WINDFLUITEN)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(ZUCHT)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
Daar ga je.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Dat is jouw genezing.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Voel je het?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Eh, niet... niet echt, nee.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Ik heb het gewoon kouder
dan voorheen.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
Genezer: Dat is de kracht
dat God je insluit.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(ADEMT SCHERP IN)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Al je lust,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
al je onfatsoenlijkheid,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
al je verlangen,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
het moet nu weg.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Niet morgen, maar nu.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Nu meteen.
-(LICHTERE KLIKKEN)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Kijk nu.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Kijk naar het licht.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Door de kracht
van jouw heilige vlam,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
maak nieuw wat verontreinigd was.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
Twee vuren, O Heer.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Eén om te verontreinigen
en één om te hervormen.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(JAGER GAGS)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(JAGER EN RYAN
Piepen en kokhalzen)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
Genezer: De zonen van Aäron

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
bracht vuur
om zichzelf te plezieren.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
Zij aanbaden
zoals zij wilden.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(Jagersbonken)
-JACKY: Rod, wat is er aan de hand?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
Genezer: Dus het vuur
van het oordeel viel.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN kreunt en bonst)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Jager?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Wat gebeurt er?
Jager?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Jager? Jager?
Wat gebeurt er?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Alsjeblieft. Iemand,
help hem ademen! Alsjeblieft!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(KREEKT)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
Genezer: De zonen van Aäron

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
bracht vuur
om zichzelf te plezieren.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
Zij aanbaden
zoals zij wilden.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
En dus het vuur
van het oordeel viel.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Jager!
-BILL: Houd zijn hoofd vast.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Jager! Ik ben het.
Kijk naar mij.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, alsjeblieft!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN kreunt pijnlijk)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
GENEZER:
Door het vuur dat verteert,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Ik doe een beroep op het oordeel.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Laat het vuur nu vallen!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(SCHREEUW)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(KALKSCHREEUW)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Maak er nu een einde aan!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Iemand!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Iemand, doe iets!
Ik ben hier bang.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(De stem van de genezer echoot)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(AUTO-RAMMELLEN)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(SCHAKELT DE AUTORADIO IN)
-♪ Deuren staan open

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ En ik geloof

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Dat geloof ik
elke berg

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Heeft jouw naam
in de bodem gesneden

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ Ik geloof
dat elke rivier... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SQUELCHEN)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-STUDENT: O. O, mijn God.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(STUDENTEN FLUISTEREN)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(STUDENTEN snakken naar adem)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(STUDENTEN LACHEN)
-Ja.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Wat, kut?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Verdomde verliezer.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(VERKEER DRONES)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(AUTODEUR OPENT)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
TIENER: O! Oh!
Blijf op de weg, maat.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(AUTODEUR SLUIT)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(TROLLEY-RAMMELINGEN)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
TIENER:
Wacht even. Wacht even. Wacht even.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(DEURBELBELGELS)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(DEUR KNIPT DICHT)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(TIENERS BUITEN
LACH EN CHAT)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(VLOEISTOF GIET)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Je moeder gaat ons zien.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Ze zullen het ontdekken
ook over jou.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Gaat het?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(TIENER LACHT BUITEN)
Kom op.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(VLOEISTOF BLIJFT GIETEN)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Je moet stoppen.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Wat stoppen?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Dat kan ik niet.
-ARLENE: Naïm?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(DEURBELBELGELS)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(DEUR SLAAT DICHT)
-(ADEMT BEWELIG)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
TIENER: Oh, maat.
Laten we op pad gaan, maat.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(BUS DRONES VERLEDEN)
-(TROLLEY KLATTERS)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(TIENERS LACHEN)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(VOGEL GEKLAPT)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(VOGEL KAAT LUID)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HEUVELS-HOIST piept)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Ik zei het je niet hier.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Ze zullen ons zien.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Weet je zeker dat er niemand is?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HEUVELS-HOIST piept)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Weet je het zeker?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Kom op dan.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(VOGEL GEKLAPT)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Kom op.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(SCHERMDEUR piept,
ACHTERDEUR OPENT)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Wees stil, ja?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(ACHTERDEUR SLUIT)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(VOORDEUR piept open)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(VOORDEUR SLUIT)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Gelukkig zijn ze altijd aan het neuken
verstopt in hun slaapkamer.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(POORT piept)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Ja, maar wat
als er mensen zijn?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(DEUR OPENT)
-(POPMUZIEK SPEELT)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(DEUR SLAAT DICHT)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN SPREEKT ZACHT)
Ja, oké. Laten we het gewoon proberen.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Ik dacht dat je bang was.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(FOTOBOOTH WILT)
-(FOTO'S UITWERPEN)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(KANTELKLIKKEN)
-(FOTO'S UITWERPEN)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Ga jij het ook doen?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Alleen ik.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(KANTELKLIKKEN)
-(FOTO'S UITWERPEN)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(MEISJE LACHT)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
MEISJE: Oh, mijn God.
Dat is zielig.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN KREEKT)
-(KANSKLIKKEN, FOTO'S UITWERPEN)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN WHEEZES)
-(DONKERE MUZIEK)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAIM SCHREEUWT)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN-BROEK)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(GROENEN)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN GRUNT)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN BROEK)
-(LUIDE Knal)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(RATTELLEN)
- Neuken.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Volg mij niet meer!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Stop hiermee.
Kom niet meer naar mijn huis.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Wat was dat?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(JIJT) Jij!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
Jij was het!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Alsjeblieft, dwing mij niet
vertel het aan iemand.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Laat mij gewoon met rust.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Alsjeblieft.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POPMUZIEK SPEELT VERDER)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAIM ADEMT ZWAAR)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
VROUW: Hé!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Chips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Die man bij jou thuis
laatst,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
wat heeft hij je aangedaan?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: Het heeft gewerkt
op kinderen overal.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
In Redbay was er een meisje.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Er was een man in Mount
Harvey liet het hem aandoen.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Hij heeft nu kinderen.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Dat is wat ik hoorde.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Dus werkte het?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Op jou?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Waarom vraag je dat?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Hoe zit het met Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Heeft het bij hem gewerkt?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Het is elke avond.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Als ik sluit...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..hij komt hier.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
Dat zou hij niet moeten zijn
het niet meer doen.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Wat doen?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Hij gooit gewoon stront naar mij.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
-Nee, juist.
-Als hij hier komt.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Nee, ik bedoelde alleen...
-Wij doen niets anders.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Waarom niemand
Geloof me verdomme?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
VROUW: Jager!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(DONKERE MUZIEK)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(REGEN PATTEER ZACHTJES)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(DEUR SLUIT)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(AUTO-ALARM PIEPTOON)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAIM ADEMT ZWAAR)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(DEUR KLIKT OPEN)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(DEUR SLAAT DICHT)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(BUITENDEUR SLUIT)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(AFVALRAMMELINGEN)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER ADEMT ZWAAR)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(AFVALKLATERS)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(ROTS THUDS)
-(JAGER GRUNT)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(ROTS THUDS)
-(KLAPTER)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(ROTS THUDS)
-(JAGER kreunt)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Jager! Jager!
-(HUNTER ADEMT ZWAAR)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Jager, nee!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(DEURRAMMELINGEN)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Jager, stop!
-(JAGER GAGS)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(GROENEN)
-(DEURRAMMELINGEN)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(JAGER GAGS)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Nee, hou op!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(JAGER KREEKT)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(DEURBANGEN)
-Jager!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Jager, nee. Stop!
Jager! Jager!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(DOORKNOP RAMMELAAR)
-Jager! Jager!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(JAGER KREEKT)
-NAIM: Oh, Hunter, nee!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(Jager jammert)
-Jager. Wachten!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM GRUNT)
-(DEURBANGEN)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER GAAT DOOR MET KRIJZEN)
-(NAIM GRUNT)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Jager?! Jager?!
-(KREEKT IN AFSTAND)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(HUNTER'S KREEFT ECHO)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Hunter, waar ben je?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Jager!
-(DONKERE MUZIEK)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(CICADEN TJILP)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(DONKERE MUZIEK)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(SPREEKT ONHOORDBAAR)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Het deed iets met hem.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
- Toen heeft dat ding hem gedood!
- Oké, oké.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, ik ben je vijand niet, oké?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Ik ben hier om je te helpen, maar ik kan het wel
doe dat alleen als je kalm blijft.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAIM ADEMT BEWELIG)
-Oké?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Gaat alles goed thuis?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Je weet wel, met jou
en met je moeder?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Wat?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Nou ja, het is maar soms

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
als we ermee te maken hebben
iets

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
en het is te moeilijk om te accepteren,
wij ontkennen het.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Weet je, we duwen het weg.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Wij proberen die waarheid te vervangen
met iets anders.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
- Nog een verhaal.
-Ik voelde het bij de servo.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
En ik voelde het
bij de fotobooth!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
VROUW: Naim, oké?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
We willen allemaal hetzelfde.
De politie werkt eraan.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Maar...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..als je ons echt wilt helpen,
je moet eerlijk zijn.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Wat je beschrijft,
dit ding dat je beschrijft,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
het klinkt onmogelijk.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Het komt voor Ryan.
Het gaat hem vermoorden!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Oké, ze komen hier binnen
en zij zullen u kosten in rekening brengen

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
met verstoren
een onderzoek.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Kun je gewoon... Alsjeblieft!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Is dat wat
wil je dat ik doe?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Doe iets, alsjeblieft! ik gewoon...
Het gaat hem vermoorden!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(STOEL SCHRAPT OP DE VLOER)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
VROUW: Gewoon...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(VROUW zucht)
-Ik heb dit gevoel gehad...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..mijn hele leven dat ik...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..waar ik bang voor ben.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
En sinds we verhuisd zijn,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
Ik heb het echt
er banger voor.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Omdat Ryan en ik...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..we deelden hetzelfde gevoel.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Wij zijn bij elkaar gekomen.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
We zijn bijvoorbeeld bij elkaar gekomen.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
En het was spannend.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Maar het heeft mij helemaal gemaakt
voel me banger.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Ik wil je niet
maak je zorgen, oké?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-We zullen met iemand praten.
-Eh, Hunter's vader.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Ik weet het niet.
Hij leidt de kerk.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
Hij weet het misschien
waar je die kerel kunt vinden.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-De bevrijdingsgenezer.
-We zullen het onderzoeken.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Ik beloof het, oké?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(ZACHT) Dank je.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
OFFICIER: Sergeant,
Ik ben zo weg.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(VROUWEN PRATEN ZACHT)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(GAAT VERDER SPREKEN
DUIDELIJK)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(GESPREK VERVALT)
-(DONKERE MUZIEK)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(MOTOR OPLEGGING TOERENTAL)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE TREKT DE HANDREM AAN
EN VERWIJDERT AUTOSLEUTELS)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAIM: Wie is dat?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Mamma?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Dat ben ik geweest
denkend, Naïm.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Misschien is dat er altijd
het zullen kinderen zijn

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
die... mensen als Hunter pijn doet.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
Mensen zoals Ryan.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Zoals jij.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
Die vrouw bij de politie
zegt dat ze het de hele tijd ziet.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Ze denkt dat het zo is
haat die Hunter heeft gedood.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
ik gewoon...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Ik kan jou ook niet verliezen.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Het spijt me.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Mam, nee.
Nee, je kunt dit niet doen.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM WIMPERT)
-ARLENE: Alsjeblieft. Ik kan het niet.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Nee, dat kun je niet doen, mama!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAIM kreunt) Mam! Mamma!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Ga van mij af!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
MAN: Ga zitten.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Nee, dat kun je niet doen!
Ga van mij af!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Mam, ze hebben Hunter vermoord! Mamma!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
MAN: Maat, maat.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Dit wil je niet doen!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MAN: Het is oké.
-Alsjeblieft, niet doen! Laat mij los!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(DONKERE MUZIEK)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Alsjeblieft!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
Nee! Ga van mij af!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
Genezer: Naim, niet doen.
Houd stil.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Argh! Raak mij niet meer aan!
-(LICHTERE KLIKKEN)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-GENEZER: Kijk.
-(NAIM SCHREEUWT)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
Genezer: Kijk.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAIM kreunt)
-GENEZER: Kijk.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
Twee vuren, O Heer.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Eén om te verontreinigen
en één om te hervormen.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(LICHTERE DEKSEL-ECHO'S)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM GAGS)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
De zonen van Aäron brachten vuur
om zichzelf te plezieren.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
Zij aanbaden
zoals zij wilden.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(stem echo's van de genezer) Zo
het vuur van het oordeel viel...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(genezer gaat verder
mompelende bezwering)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM GAGS)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(genezer gaat verder
mompelende bezwering)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELEKTRICITEIT KRIST)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(De stem van de genezer vervaagt)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(MENSEN CHATTEN STIL)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLEEN: Hé.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Ze hebben van die worstenbroodjes.
Degene die je leuk vindt.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Ze hebben ook pizza.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Maar er zitten olijven op.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Ik heb de olijven eraf gehaald.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(VOGELS CAW)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, ik heb het geprobeerd
om jou te vinden.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Ik zei dat je moest oprotten.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, wacht even.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Mijn moeder bracht me naar die man.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-De bevrijdingsgenezer.
-Waarom zou ze dat doen?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Ik weet het niet.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Sinds we hierheen zijn verhuisd,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
ze kan het niet onder ogen zien
alles wat echt is.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ik weet niet wat ik moet doen.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(ZACHTE MUZIEK)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAIM kreunt)
-(RYAN GRUNT)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(DONKERE MUZIEK)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Neuken!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(DONKERE MUZIEK VERSTERKT)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Help! Hulp!
- Heb je gelijk, maat?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
-Hij probeerde...
-Wie?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
Hem!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(DEUR SLAAT DICHT)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(VOETSTAPPENBENADERING)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Ohh.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAIM ADEMT BEWELIG)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Neuken!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM BROEK)
-RYAN: Hé! Naïm.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Blijf verdomme uit mijn buurt!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Je hebt het gezien, nietwaar?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Hoe zag het eruit?
-IZZIE: Naïm! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Dat hebben ze bij jou ook gedaan,
nietwaar?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Kom met mij mee.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Kom op.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Kom op.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Deze kinderen
in een kamp waar ik naartoe ging,

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
ze zeiden een paar meisjes
ging naar die man,

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
de bevrijdingsgenezer.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
En daarna,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
een van hen stierf bij het zwembad.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Sommige mensen zeiden dat ze uitgleed.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Ik weet het niet. dacht ik
het was gewoon een stom verhaal.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Dus waarom vertel je het ons?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Mijn broer...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Mijn broer zag het.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Ik geloofde het niet.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Hoe zit het met de andere?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Je zei dat de man het deed
aan twee van hen.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
En nu hangt ze gewoon rond
in het Murryville-ziekenhuis

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
de hele dag en nacht.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Waarom?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Het komt voor jou
als je alleen bent.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Die van het ziekenhuis
de enige plek waar...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
je moeder wil je.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, dat is ongeveer
een uur rijden.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Rechts?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Denk je dat ze gelijk heeft?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Over het alleen zijn ermee?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(DONKERE MUZIEK)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(LUCHT REMMEN GESIST)
-(REIZIGERS CHATTER)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEFOONVERGRENDELING KLIKKEN)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
MAN: Het spijt me.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ELASTISCHE BANDKNOPEN)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ELASTISCHE BANDKNOPEN)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ELASTISCHE BANDKNOPEN)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTISCHE BANDKNOPEN)
-Heb je verloren?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Kende jij een meisje, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ELASTISCHE BANDKNOPEN)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Jullie kinderen zouden hier niet moeten zijn.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Wij willen het gewoon weten
over die kerel.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ELASTISCHE BANDKNOPEN)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-De bevrijdingsgenezer.
-(ELASTISCHE BANDKNOPEN)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Ja, nou, ik weet het niet
waar hij is.

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Als je hem vindt, vertrouw mij dan, jij
wil niet wat hij verkoopt.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ELASTISCHE BANDKNOPEN)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Het is te laat.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Wat verdomme
is dit ding?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAIM: Nou, wat heb je gezien?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Het lijkt er altijd op
de persoon die je het meest bent...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Weet je.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
Naar binnen.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
En het maakt niet uit
wie het is.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
Beste vriend. Filmster.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Gymleraar jij ooit
verliefd op was.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Het weet het.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Dus, ehm...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Dus je denkt dat Marnie je heeft gezien?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Toen ze stierf?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Ja, je kunt nu gaan.
Ik kan je niet helpen.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Nee, ik bedoelde niet...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Blijf gewoon in de buurt van andere mensen.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Nee. Dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gezegd.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Ik zei: rot op!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Sorry. We dachten dat je dat wel zou doen
weet hoe je het kunt laten stoppen.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Je kunt het niet laten stoppen.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Niets kan het tegenhouden.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SIRENE DICHTBIJ)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-We hadden uit elkaar moeten gaan.
-MAN: Hé!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Het wordt beter
om op jou te lijken

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
en ontroerend zoals jij.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
We hebben hierover gesproken. Jouw
vrienden moeten nu weg.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ik...ik...ik meen het.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
MAN: Kunnen we er wat van krijgen?
beveiligingsback-up hier beneden?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Blijf uit de buurt van je vriend.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Je maakt het alleen maar erger.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Je maakt het alleen maar erger!
Blijf weg!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
VEILIGHEID: Kom op. Jij bent
Er is hier niet eens een patiënt.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Laten we gaan, Naim. Kom op.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA KRIJGT)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(BUS SIST)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(MENSEN SPREKEN ONDUIDELIJK)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(KLANKEND GELUID)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(griezelige muziek)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(DEUR GEsis)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hé, je hebt iemand gemist.
Kunnen we hem snel laten gaan?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
Hé, alles goed?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naïm.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAIM ADEMT ZWAAR)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Neuken.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Hé, hé, hé.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Hé, kijk mij aan. Naïm.
Hé, het kan je niet pakken.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Er zijn hier mensen,
Naïm. Het kan je niet pakken.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Hé, ik ben hier. Verdomme, maak open!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hoi.
-(DEUR GEsis)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Hé. Het is in orde. Naïm,
het is in orde. Het is in orde.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Kijk naar mij. Hé, het is in orde.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(BUS-DRONEN)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Ik ga weg.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Wat?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Wat als ze gelijk heeft?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Wat als we alleen zijn?
sterker maken?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Ga niet.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Ik heb sowieso een hekel aan dat rotzooi.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Dat weet ik wel, Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Je niet?
-Ja, dat doe ik.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Ga niet.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Het is allemaal mijn schuld.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(ZACHT) Alsjeblieft.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(KUSSEN)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(RIEM ONTSPANNEN)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(RITSSLUITINGEN UIT)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Het is oké.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(KREEM ZACHT)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAIM'S ADEMHALINGSVERSNELLER)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(KUSSEN)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAIM kreunt)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(GRINNERT ZACHT)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(SCHOOLBELGELINGEN)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
JONGEN: Oh, mijn God.
Je bent hopeloos.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(STUDENTEN Babbelen
DUIDELIJK)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(MEISJE LACHT) Ja,
ze moet met je wegkomen.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(MEISJE LACHT)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(STUDENTEN Babbelen
DUIDELIJK)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
MEISJE: Bedankt, ja.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Want, ik weet het, zoals,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
ze zullen, zoals,
de bus halen.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Ik wil haar niet bij ons hebben.
-Ja.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(DEUR SLUIT)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(STUDENTEN LACHEN)
Ik ga het weer missen!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(GRUNT)
-MEISJE: Het spijt me zo.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(LOOPVOETSTAPPEN)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(SCHOOLBELGELINGEN)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN SCHREEUWT)
-(DEUR OPENT)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ohhh! (VALT OP DE GROND)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-MEISJE: Ryan?
-JONGEN: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-MEISJE: O. O, mijn God!
-JONGEN: Hier!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
MEISJE: Oké, Ryan, eh,
gewoon... gewoon, zoals...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Wacht. Ryan, wacht even.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN SOBS)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(DEUR SLAAT DICHT)
-MEISJE: Wat is er gebeurd?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(GROENEN)
-MEISJE: Wie...wie heeft dat gedaan?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(BROEK)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-O, mijn God.
-Oh! Oh!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(MEISJE WIL)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(DONKERE MUZIEK)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(STAAF SOBS)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB SOBS)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Ik weet dat je hem mist.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(STAMMERT ONDUIDELIJK)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(STAAF SOBS)
-(JACKY KUSSEN)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Kom op, alsjeblieft, lieverd.
Kom naar huis.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Kom naar huis, alsjeblieft.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Kom met mij mee naar huis. Kom naar huis.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Kom alsjeblieft naar huis.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Alsjeblieft, lieverd.
Kom alsjeblieft naar huis.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Bus die we hebben genomen
naar Murryville.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Gaat naar de stad.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Volg mij niet.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Wat?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Je zou niet bij mij in de buurt moeten zijn.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Dat zou ik niet moeten zijn
ook bij jou in de buurt.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Rechts.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(ZUCHT)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Oké, dus je verlaat de stad.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Wat dan?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Het gaat er gewoon zo uitzien
de volgende eikel waar je zin in hebt.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
En de volgende daarna.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Als ik ermee ga leven
dit ding dan...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..Ik wil niet dat het er zo uitziet
een andere lul.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Ik wil dat het op jou lijkt.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(DONKERE ELEKTRONISCHE MUZIEK)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(DONKERE MUZIEK GAAT DOOR)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Je ouders zeker
ga je niet schrikken?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Over de auto.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Nee. Mijn vader is degene
die mij vertelde waar ik hem kon vinden.

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Die kerel die je dit heeft aangedaan.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
Hij zal het weten
hoe je het terug kunt nemen.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(ADEMT STERK UIT)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAIM: Waar is hij?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Wat is dit, Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Gaat hij het hier doen?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(VOERTUIG NADEREN)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Mijn vader is gisteren vertrokken.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Hij heeft net zijn spullen gepakt
en vertrokken.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, wat verdomme
is er aan de hand?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
Hij zei dat ik dat niet had gedaan
er is iets mis.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Hij zei dat ik moest stoppen
mezelf de schuld geven

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
voor wat er met Hunter is gebeurd.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(VOERTUIG TREKT OMHOOG)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Het gebeurde alleen vanwege
hoe je hem liet voelen.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(MOTOR VAN HET VOERTUIG STOPT)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
En omdat je het vertelde
mijn ouders erover.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(VOERTUIGDEUREN GEOPEND)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Wil je het hem vertellen
of moet ik?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, wat is er verdomme
waar heeft ze het over?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Wat doen we hier?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(GRINNERT)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Zou niet zo laat moeten verschijnen,
weet je?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
Twee jongens...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..zoals jij.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(GRUNT)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Kom op!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Laten we de stokken pakken!
-Teef!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(GRUNT)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
JONGEN: Sla hem op zijn hoofd!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Kom op!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(BROEK)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(BEIDE GROND)
JONGEN: Houd hem vast.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Pak hem!
-(DUMP!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(Huiveringwekkende muziek)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, stop!
-(AUTOMOTOR START)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Dat is de auto van mijn ouders!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-JONGEN: Pas op!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, wacht!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(MOTORTOERENTAL)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Het spijt me.
-Ga naar binnen.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
Ik heb ze er alleen over verteld
jij en Hunter omdat...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Stap uit de auto.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Nu.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(KLIK VEILIGHEIDSGORDEL los)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
Oké.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naïm.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Als je iets ziet
dat lijkt op mij...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..kom er niet in de buurt.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
Ik zal het niet zijn.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-Ik zal het nooit zijn.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM ZUCHT)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(MOTORTOERENTAL)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(ZUCHT)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(ADEMT BEWELIG)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(SPARSE MUZIEK)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(ZUCHT)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(SPARSE MUZIEK GAAT DOOR)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Wat de fuck?!

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(SCHREEUW)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(BROEK)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(SCHREEUW)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(BROEK)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(Huiveringwekkende muziek)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(HOND blaft)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAIM kreunt)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(DONKERE MUZIEK)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(BROEK)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(VLOER KREEKT)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(ZACHT) Mama?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Mamma?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(DEUR KREEKT)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Wat is er aan de hand?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Je kunt mij niet alleen laten
zo.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Waar heb je het over?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Er is dit ding. Het komt
als er niemand anders in de buurt is.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Welk ding?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Het lijkt op Ryan.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Er is een kind dat
lijkt op Rayan?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Heeft hij je iets aangedaan?
-Nee. Zo is het niet.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Het lijkt gewoon op Ryan
Omdat het er altijd uitziet alsof...

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Zoals wat? Kun je het mij laten zien?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Niemand anders kan het zien.
Alleen wij.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Mamma.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Mam, heb je gehoord wat ik zei?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Ik denk soms op jouw leeftijd
andere kinderen kunnen je laten voelen

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
een heleboel dingen
je voelt het niet echt.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Ik denk Ryan
zat in je hoofd...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Nee, dat is het niet.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..en jou gemaakt
ergens in geloven

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-Dat ben jij niet echt.
-(pony aanrecht)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Wat heeft hij met mij gedaan?!
-Naïm.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Oké, voor ons?
-Naïm!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Zeker weet je dat
iets erover!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naïm, stop.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Lieg alsjeblieft niet tegen mij.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
En alsjeblieft... (pakt de sleutels)

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..verplaats je spullen
vanuit mijn kamer.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Je zult moeten maken
je eigen diner.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(SPARSE MUZIEK)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(Huiveringwekkende muziek)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAIM RENDT WEG EN BROEKT)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(BROEK)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(DEUR SLAAT DICHT)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAIM ADEMT STIL)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METAAL CLUNKS)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(Het CLUNKEN GAAT DOOR)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(ADEMT ZWAAR)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(SCHAKEL KLIKKEN)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DRIP CLUNKS)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(SCHAKEL KLIKKEN)
-(NAIM zucht)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFOONKLIKKEN)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TELEFOONBeltoon)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Dit is Arlene.
Laat een bericht achter, bedankt.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(PIEP!)
-(ADEMT ZWAAR)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFOONKLIKKEN)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(DEURRAMMELINGEN)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(DEURRAMMELINGEN)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(BANGEN OP DEUR)
-(NAIM zucht)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naïm.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(DEURKLINK RAMMELAAR)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naïm. Open de deur.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(DEURKLINK RAMMELAAR)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Open die verdomde deur.
Dat ding staat in de achtertuin.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Stil. Stil. Nee, nee.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Ik ben alleen.
Ik weet dat jij het niet bent.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
Ik weet het niet
Als jij het ook bent, ik ook?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Ik wil hier niet zijn.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Ik haat wat
Je hebt me verdomme aangedaan.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Mijn moeder komt snel terug.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Ze zal boos zijn
als ze je ziet.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Ja, maar het punt is
Ze zal me zien, nietwaar?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
Kan ik dan niet gewoon hier blijven?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
Tot ze terugkomt?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Weet je,
dit is wat ze wilden.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Dat we bang voor elkaar zijn.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Ik ben.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Nee, ik heb je bang gezien.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Slang met een kikker
in zijn mond.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Ik dacht dat je zou gaan,
zoiets als een grapje of zoiets.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Neuk je,
Omdat jij ook bang was.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Het spijt me dat ik het ze vertelde.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Over jou en Hunter.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(ZUCHT)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Ik denk dat ik bang was.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Hoe ik me voelde.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Over jou.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Ik was nooit bang
hiervan, Naïm.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM ZUCHT) Het is zo dom.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Ja.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM GRUNT)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ah!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(BROEK)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(BROEK SNEL)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(Huiveringwekkende muziek)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(KLAPTEREND)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(SCHERMDEUR OPENT EN SLUIT)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(GRUNTS)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(LICHAAMSDOMPEN)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN GRUNT)
-(NAIM kreunt)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(TWEE LUIDE BOMEN)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(LICHAAMSDOMPEN)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM GRUNT)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ah! Ahhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN GRUNT)
-(NAIM kreunt)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(LUID GEBONDEN)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM GRUNT)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Nee, nee, nee, nee, nee.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAIM kreunt)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(kreun)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM GRUNT)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(GROENEN)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM GRUNT)
-(VLEES SQUELCHEN)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(STIKKING)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABS)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(INTENSE MUZIEK)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(GROENEN)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(LICHTERE KLIKKEN)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(ANDERWERELDSE SCHREEUW)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(GEspannen MUZIEK)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM BROEK FRANTISCH)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
We gaan sluiten
in ongeveer 10 minuten.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAIM BROEK)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MACHINE piept)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Zie je die kerel?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
KASSIER: Nee.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
En we komen dichterbij...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..negen minuten.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MACHINE piept)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hé, mag ik alsjeblieft gewoon blijven?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Gewoon voor een klein beetje?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
KASSIER: Eh...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Nee, je kunt het afsluiten,
ik gewoon...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
Ik moet in de buurt van mensen zijn.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Mag ik, alsjeblieft?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Alsjeblieft.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Slechts één. Ja.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Slechts één persoon, alstublieft.
Iedereen.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Slechts... slechts één persoon.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Alsjeblieft.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(HOND blaft)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(GEspannen MUZIEK)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(Broek verwoed)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(GRUNTS)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(GRUNTS)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Het is... ik ben het.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(GRUNTS)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN GRONT)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(DONKERE MUZIEK)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(BROEK ZWAAR)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(GRUNT)
-(CRASH!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(GRUNTS)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METAALKLANK)
-(LICHTERE KLIKKEN)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALEN KLIK)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM GRUNT)
-(VLAM UITBARSTEN)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(ANDERWERELDSE SCHREEUW)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN kreunt)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(kreun)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(LICHTERE KLIKKEN)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(GRUNTS)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN WAILT)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN SCHREEUWT)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(GROENEN)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naïm!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Ik ben het.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Ik ben het.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Het is oké.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Alsjeblieft,
dit is wat het wilde.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Het is oké.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Het is oké.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Ze wilden dat we bang waren.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(LUID KLANKEND)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN SCHREEUWT)
- Neuken.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN bonkt tegen de muur)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN SCHREEUWT)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(SCHREEM ECHO'S)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(ONHEILIGE MUZIEK)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
VOICEMAIL: Dit is Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Laat een bericht achter.
-(PIEP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(VOGELS SQUAWK)
-(TELEFOONKLIKKEN)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(ADEMT BEWELIG)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(ONHEILIGE MUZIEK)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(HOND blaft)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
VROUW OVER RADIO: Niet doen
klim op alles wat daarbinnen zit.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Als je de jongen ziet,
als u hulp nodig heeft,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
wacht op de paramedici.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(VROUW GAAT ONDUIDELIJK VERDER)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Hé.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Het komt goed.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Ik denk dat hij gewoon is weggelopen.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Ik ben hier eerder geweest.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Met Ryan.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Ik weet dat je me niet gelooft...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..maar sindsdien
Je bracht me naar die kerel...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..Ik ben gewond geraakt.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan raakt ook gewond.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Mamma. Mamma.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Ik kan je niet helpen.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Wat?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Dit ding kan niet ongedaan worden gemaakt.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Dat is wat ze mij vertelden.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Wist je dat?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Ze vertelden het mij
het zou je veilig houden.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Maar ik ben niet veilig.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Ik ben doodsbang!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Ik weet.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Kijk, dat zal ik niet zijn
voor altijd rond.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
En we hebben angst nodig, Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Het is hoe we overleven.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
MAN OVER RADIO:
Hij zit niet in het midden.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Laten we verhuizen naar
het tweede veld. Over.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADIOBLAPEN)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Wat hebben ze je verteld?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Mamma!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
VROUW: Verzamel deze kant op.
We gaan verder.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Kom op.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Het wordt koud.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
MAN OVER RADIO:
Laat het de vrijwilligers weten

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
de jongen is er niet.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
We gaan verder. Over.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(KOUDE MUZIEK)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
MAN: Slechts een paar
Tinnies vandaag, bedankt.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naïm?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naïm?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naïm!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naïm!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(FRANTIEK) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(VOERTUIG NADEREN)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(REMMEN piepen)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(BUSDEUR CLUNKT OPEN)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(MENSEN CHATTEN ONDUIDELIJK)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
MAN: Oh, mijn rug niet
helemaal goed op die stoelen.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
O, dat is in orde.
Mijn rug doet pijn.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Vertel het me alsjeblieft
jij bent het echt.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(ZUCHT)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(ZUCHT)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(LIEDJE SPEELT OP OORTELEFOONS)
♪ Omdat je mij als een UFO ziet

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Dat is als nooit tevoren...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Wat?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hoi.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Omdat ik je liet gebruiken
je zelfbeheersing

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ En je liet me verliezen

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Mijn zelfbeheersing,
mijn zelfbeheersing... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(Huiveringwekkende muziek)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Houd een plaats voor mij vrij

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Ik slaap tussen jullie in,
het is niets

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Houd een plaats voor mij vrij

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Het is niets, het is niets

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Het is niets, het is niets

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ik, ik, ik weet dat je het moet doen
vertrekken, vertrekken, vertrekken

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Haal wat zomertijd weg

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Geef het op, alleen vanavond,
nacht, nacht

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ik, ik, ik weet dat je dat hebt
er komt iemand

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Je spuugt een spelletje,
weet dat je het hebt

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ik, ik, ik weet dat je het moet doen
vertrekken, vertrekken, vertrekken

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Haal wat zomertijd weg

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Geef het op, alleen vanavond,
nacht, nacht

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ik, ik, ik weet dat je dat hebt
er komt iemand

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Je spuugt een spelletje,
weet dat je het hebt

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Ja

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ik, ik, ik weet dat je het moet doen
vertrekken, vertrekken, vertrekken

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Haal wat zomertijd weg

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Geef het op, alleen vanavond,
nacht, nacht

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ik, ik, ik weet dat je dat hebt
er komt iemand

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Je spuugt een spelletje,
weet dat je het snapt... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(WARME MUZIEK)